Normal view MARC view ISBD view

Hanna, Sameh,‏ 1969-‏

Bourdieu in translation studies : the socio-cultural dynamics of Shakespeare translation in Egypt / Sameh Hanna. - x, 220 pages ; 24 cm. - Routledge advances in translation and interpreting studies ; 14 .

Includes bibliographical references and index.

1 The 'Social Turn' in Translation Studies, Bourdieu's Sociology and Shakespeare in Arabic -- 2 Bourdieu's Sociology of Cultural Production: What Is in a Translation 'Field'? -- 3 Genesis of the Field of Drama Translation in Egypt: The First Arabic Hamlet -- 4 Translators' Agency and New Translation Products: De-commercializing the 'Arabic Shakespeare' -- 5 Explaining Retranslation: The Dialectic of 'Ageing' and 'Distinction' -- 6 'Breaking the Silence of Doxa': Iconoclastic Translations -- 7 Towards a Methodology for a Sociology of Translation.

ISBN: 1138803626 9781138803626

Subjects--Personal Names:
Shakespeare, William, 1564-1616 --Translations into Arabic --History and criticism.
Bourdieu, Pierre, 1930-2002 --Criticism and interpretation.

Subjects--Topical Terms:
Translating and interpreting --History.--Egypt
English drama --Translations into Arabic--History and criticism.

Subjects--Geographic Terms:
Egypt--Civilization--English influences.

Subjects--Index Terms:

Index Terms--Genre/Form: --Reading book

Dewey Class. No.: 822.33 / HAN