000			02620cam a22003615a 4500
001			17315264
003			EG-ScBUE
005			20220508121519.0
008			120523s2012 enka f bqd 001 0 eng d
020			_a9781905763917
020			_a1905763913
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dDLC _dEG-ScBUE
082	0	4	_a418.02 _222 _bCHA
100	1		_aChaume, Frederic, _eauthor. _940788
245	1	0	_aAudiovisual translation : _bdubbing / _cFrederic Chaume.
264		1	_aLondon ; _aNew York : _bRoutledge, _c2012.
300			_axix, 208 pages : _billustrations ; _c25 cm + _e1 DVD.
336			_2rdacontent _atext _btxt
337			_2rdamedia _aunmediated _bn
338			_2rdacarrier _avolume _bnc
490	0		_aTranslation practices explained
500			_aIncludes filmographic.
504			_aIncludes bibliographical references and index.
520			_aAudiovisual Translation: Dubbing" is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach. A companion to Audiovisual Translation: Subtitling, it follows a similar structure an8d is accompanied by a DVD. Based on first-hand experience in the field, the book combines translation practice with other related tasks - usually commissioned to dialogue writers and dubbing assistants - thus offering a complete introduction to the field of dubbing. It develops diversified skills, presents a broad picture of the industry, engages with the various controversies in the field, and challenges prevailing stereotypes. The individual chapters cover the map of dubbing in the world, the dubbing market and professional environment, text segmentation into takes or loops, lip-syncing, the challenge of emulating oral discourse, the semiotic nature of audiovisual texts, and specific audiovisual translation issues. The book further raises a number of research questions and looks at some of the unresolved challenges of this very specific form of translation. It includes graded exercises covering core skills that can be practised in class or at home, individually or collectively. The accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of useful material related to professional practice.
650		7	_aDubbing of motion pictures. _2BUEsh _940789
650		7	_aTranslating and interpreting. _2BUEsh _939247
650		7	_aMass media and language. _2BUEsh _940792
650		7	_aDiscourse analysis. _2BUEsh _9776
651			_2BUEsh
653			_cAugust 2016 _bHHUUEENN
655			_vReading book _934232
942			_2ddc _e22 _k418.02 CHA _cBB
999			_c22190 _d22162