000			02070cam a22003615a 4500
001			17334480
003			EG-ScBUE
005			20220116103646.0
008			120606t2012 enk f b 001 0 eng d
020			_a1847698093
020			_a9781847698094
040			_aDLC _beng _erda _cDLC _dEG-ScBUE
082	0	4	_a418.02 _bNOL _222
100	1		_aNolan, James,‏ ‎ _d1946-‏ _eauthor. _940524
245	1	0	_aInterpretation : _btechniques and exercises / _cJames Nolan.
250			_aSecond edition.
264		1	_aLondon : _bMultilingual Matters, _c[2012]
264		4	_cc2012
300			_axiii, 326 pages ; _c25 cm.
336			_2rdacontent _atext _btxt
337			_2rdamedia _aunmediated _bn
338			_2rdacarrier _avolume _bnc
490	0		_aProfessional interpreting in the real world ; _v4
504			_aIncludes bibliographical references and index.
505			_aPreface to the Second EditionIntroduction: Frequently Asked Questions -- Speaking -- Preparation/Anticipating the Speaker -- Complex Syntax/Compression -- Word Order/Clusters -- General Adverbial Clauses -- Untranslatability -- Figures of Speech -- Argumentation -- Diction/Register -- Formal Style -- A Policy Address -- Quotations/Allusions/Transposition -- Political Discourse -- Economic Discourse -- Humor -- Latinisms -- Numbers -- Note-taking -- Annex I : Additional Reformulation Strategies -- Annex II : Memory Drill -- Annex III - Patterns in Speech -- Annex IV - Political Discourse, Additional Exercise
520			_aThis book provides a syllabus, overview and exercises in the main aspects of interpretation. It can serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, in the classroom and online, particularly for students preparing for interpreting in international governmental and business settings.
650		7	_aTranslating and interpreting. _2BUEsh _939247
651			_2BUEsh
653			_cJuly2015 _bHHUUEENN
653			_bHHUUEENN _cOctober2016
655			_vReading book _934232
942			_2ddc _e22 _k418.02 NOL _cBB
999			_c22066 _d22038