02881cam a22003855a 450000100090000000300090000900500170001800800410003502000230007604000330009908200230013210000360015524500880019126400450027930000270032433600260035133700280037733800270040549000390043250400510047150502340052252010780075665000330183465000410186765000450190865000530195365100100200665300270201665500240204394200120206799900170207995201290209695201410222595201290236617506160EG-ScBUE20220421095043.0121023s2013    enk    f b    001 0 eng d  a9781441149541 (PB)  aDLCbengerdacDLCdEG-ScBUE04a418.02023bDRU2221 aDrugan, Joanna,eauthor.94192110aQuality in professional translation :bassessment and improvement /cJoanna Drugan. 1aLondon ;aNew York :bBloomsbury,c2013.  ax, 222 pages ;c22 cm.  2rdacontentatextbtxt  2rdamediaaunmediatedbn  2rdacarrieravolumebnc0 aBloomsbury advances in translation  aIncludes bibliographical references and index.0 aToday's translation profession -- Translation quality: importance and definitions -- Tools, workflow and quality -- Top-down translation quality models -- Bottom-up translation quality models -- Conclusion: Lessons from industry.  aHow do translation companies, multilingual international organizations and individual translators measure and improve the quality of their translations? This book reports on the range of approaches to quality assurance across the translation industry, from Norway to China, from the individual freelance working in a home office to the largest translation supplier in the world. Best practice is outlined for a range of translation scenarios, enabling readers to learn from others' experience - and mistakes. The author also draws on over a decade's experience to outline the potential to improve quality by exploiting modern technological support tools such as translation memory software. New and experienced translators will gain understanding of what employers expect (and reward); translation companies can learn how their peers and rivals manage this sensitive area of their work; clients will find out what levels of quality they can expect; and academics are provided with an illuminating insight into how quality is assessed and guaranteed in the profession today. 7aTranslating services.2BUEsh 7aTranslating and interpreting.2BUEsh 7aTranslating servicesxEvaluation.2BUEsh 7aTranslating and interpretingxEvaluation.2BUEsh  2BUEsh  bHHUUEENNcNovember2018  vReading book934232  2ddccBB  c26978d26950  00102ddc40708BaccahaMAINbMAINc2NDd2018-11-13ePurchaseg750.00l0o418.02023 DRUp000043884r2025-07-15 00:00:00yNB  00102ddc40708BaccahaMAINbMAINc2NDd2018-11-13ePurchaseg750.00l1o418.02023 DRUp000043885r2025-07-15 00:00:00s2019-12-31yBB  00102ddc40708BaccahaMAINbMAINc2NDd2018-11-13ePurchaseg750.00l0o418.02023 DRUp000043886r2025-07-15 00:00:00yBB