<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01875cam a22003735a 4500</leader>
  <controlfield tag="001">18426766</controlfield>
  <controlfield tag="003">EG-ScBUE</controlfield>
  <controlfield tag="005">20220627102631.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">150106s2015    enka   f b    001 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9780415478847 (hardback)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9780415478854 (paperback)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DLC</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="e">rda</subfield>
    <subfield code="c">DLC</subfield>
    <subfield code="d">DLC</subfield>
    <subfield code="d">EG-ScBUE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">eng</subfield>
    <subfield code="a">ara</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">492.780221</subfield>
    <subfield code="b">HUS</subfield>
    <subfield code="2">22</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Husni, Ronak,</subfield>
    <subfield code="e">author.</subfield>
    <subfield code="9">41926</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Arabic-English-Arabic translation :</subfield>
    <subfield code="b">issues and strategies /</subfield>
    <subfield code="c">Ronak Husni and Daniel L. Newman.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1="3" ind2="4">
    <subfield code="a">&#x62A;&#x631;&#x62C;&#x645;&#x629; &#x628;&#x64A;&#x646; &#x627;&#x644;&#x639;&#x631;&#x628;&#x64A;&#x629; &#x648;&#x627;&#x644;&#x625;&#x646;&#x643;&#x644;&#x64A;&#x632;&#x64A;&#x629; : </subfield>
    <subfield code="b">&#x642;&#x636;&#x627;&#x64A;&#x627; &#x648;&#x627;&#x633;&#x62A;&#x631;&#x627;&#x62A;&#x64A;&#x62C;&#x64A;&#x627;&#x62A;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">London ;</subfield>
    <subfield code="a">New York :</subfield>
    <subfield code="b">Routledge,</subfield>
    <subfield code="c">2015.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xvi, 201 pages :</subfield>
    <subfield code="b">illustrations ;</subfield>
    <subfield code="c">25 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">rdacontent</subfield>
    <subfield code="a">text</subfield>
    <subfield code="b">txt</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">rdamedia</subfield>
    <subfield code="a">unmediated</subfield>
    <subfield code="b">n</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">rdacarrier</subfield>
    <subfield code="a">volume</subfield>
    <subfield code="b">nc</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Includes bibliographical references and index.
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"This book is a manual for both advanced students and translators for translation between Arabic and English. The authors take a practical approach, focusing on contrastive stylistics and pay particular attention to the main areas of difficulty in English/Arabic translation. Each lesson contains translation examples and samples gleaned from authentic materials, both from literature and the media,  plus additional exercises. A glossary and list of online resources are also provided at the back of the book"--</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Text in English and Arabic.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Arabic language</subfield>
    <subfield code="x">Translating into English.</subfield>
    <subfield code="2">BUEsh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Arabic language</subfield>
    <subfield code="x">Foreign elements</subfield>
    <subfield code="x">English.</subfield>
    <subfield code="2">BUEsh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">English language</subfield>
    <subfield code="x">Translating into Arabic.</subfield>
    <subfield code="2">BUEsh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">BUEsh</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">HHUUEENN</subfield>
    <subfield code="c">February2017</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="v">Reading book</subfield>
    <subfield code="9">34232</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Newman, Daniel L.,</subfield>
    <subfield code="e">author.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">24249</subfield>
    <subfield code="d">24221</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">Baccah</subfield>
    <subfield code="a">MAIN</subfield>
    <subfield code="b">MAIN</subfield>
    <subfield code="c">2ND</subfield>
    <subfield code="d">2017-02-25</subfield>
    <subfield code="e">Purchase</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="m">1</subfield>
    <subfield code="o">492.780221 HUS</subfield>
    <subfield code="p">000041207</subfield>
    <subfield code="r">2025-07-15 00:00:00</subfield>
    <subfield code="s">2019-12-31</subfield>
    <subfield code="w">2017-02-25</subfield>
    <subfield code="y">BB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">Baccah</subfield>
    <subfield code="a">MAIN</subfield>
    <subfield code="b">MAIN</subfield>
    <subfield code="c">2ND</subfield>
    <subfield code="d">2017-02-25</subfield>
    <subfield code="e">Purchase</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="m">5</subfield>
    <subfield code="o">492.780221 HUS</subfield>
    <subfield code="p">000041209</subfield>
    <subfield code="r">2025-07-15 00:00:00</subfield>
    <subfield code="s">2019-05-05</subfield>
    <subfield code="w">2017-02-25</subfield>
    <subfield code="y">BB</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">Academic</subfield>
    <subfield code="a">MAIN</subfield>
    <subfield code="b">MAIN</subfield>
    <subfield code="c">2ND</subfield>
    <subfield code="d">2017-02-25</subfield>
    <subfield code="e">Purchase</subfield>
    <subfield code="g">420.00</subfield>
    <subfield code="h">9119</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">492.780221 HUS</subfield>
    <subfield code="p">000041210</subfield>
    <subfield code="r">2025-07-15 00:00:00</subfield>
    <subfield code="v">525.00</subfield>
    <subfield code="w">2017-02-25</subfield>
    <subfield code="y">BB</subfield>
  </datafield>
</record>
