02399cam a22003855a 450000100090000000300090000900500170001800800410003502000150007602000190009104000340011008200200014410000520016424500630021625000200027926400440029926400100034330000300035333600260038333700280040933800270043749000530046450400520051750506250056952003370119465000480153165100100157965300230158965300260161265500240163894200280166299900170169095201530170795201530186017334480EG-ScBUE20220116103646.0120606t2012    enk    f b    001 0 eng d  a1847698093  a9781847698094   aDLCbengerdacDLCdEG-ScBUE 04a418.02bNOL2221 aNolan, James,‏ ‎d1946-‏ eauthor.94052410aInterpretation :btechniques and exercises /cJames Nolan.  aSecond edition. 1aLondon :bMultilingual Matters,c[2012] 4cc2012  axiii, 326 pages ;c25 cm.  2rdacontentatextbtxt  2rdamediaaunmediatedbn  2rdacarrieravolumebnc0 aProfessional interpreting in the real world ;v4  aIncludes bibliographical references and index.
  aPreface to the Second EditionIntroduction: Frequently Asked Questions -- Speaking -- Preparation/Anticipating the Speaker --  Complex Syntax/Compression --  Word Order/Clusters --  General Adverbial Clauses --  Untranslatability -- Figures of Speech -- Argumentation -- Diction/Register -- Formal Style --  A Policy Address -- Quotations/Allusions/Transposition -- Political Discourse -- Economic Discourse -- Humor -- Latinisms -- Numbers -- Note-taking -- Annex I : Additional Reformulation Strategies -- Annex II :  Memory Drill -- Annex III - Patterns in Speech -- Annex IV - Political Discourse, Additional Exercise  aThis book provides a syllabus, overview and exercises in the main aspects of interpretation. It can serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs, in the classroom and online, particularly for students preparing for interpreting in international governmental and business settings. 7aTranslating and interpreting.2BUEsh939247  2BUEsh  cJuly2015bHHUUEENN  bHHUUEENNcOctober2016  vReading book934232  2ddce22k418.02 NOLcBB  c22066d22038  00102ddc40708BaccahaMAINbMAINc2NDd2016-07-28ePurchaseg394.00h25868l0o418.02 NOLp000033061r2025-07-15 00:00:00v493.00w2016-07-28yBB  00102ddc40708BaccahaMAINbMAINc2NDd2016-10-10ePurchaseg370.00h26103l0o418.02 NOLp000033492r2025-07-15 00:00:00v463.00w2016-10-10yBB